上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.06.19 凍る時
下の『Time to Freeze』....
わりとてきとうな感覚でセリフ入れていってたんだけど、
訳してみたらすっっごいラン×サムCP臭だった。
しかも死にネタだよ。
俺にもこういうもの作れるんだな....(何を今更


英語のセリフを見てみると、日本版ではあまり感じられない
「自信家でオレ最強主義」っていう性格がちょっとわかりますね。
まあ原台詞でも訳台詞でもランダス超アツいのは変わらないんだけど!!(はいはい

オリンパスのスタッフ全員ナンパしてくるし
(「may I help you?」→「今度食事でもどうだい?」とか)
実は訳やった人、すっごいナイスな意訳テクニックの持ち主だったんだな。
感動した。


と、いうわけでこの下、
若干こっぱずかしい歌詞注意です。やらかした。
....ちなみに、曲のテーマは
『フェイゾン←→サムス  の間で苦悩しつつも戦闘するハメになっちゃったランダスが
 結局汚染に打ち勝てないことを理解し、彼女にトドメを刺すよう促す』うた。
久しぶりにテーマにちゃんと沿った曲ができ....ってこんなん受験に使えるか!!
こっぱずかしいわ!!



--たぶんこんな感じじゃね?Time to Freezeセリフ集--


relax...
Justice will prevail and all that stuff...
relax...
Justice will prevail and all that stuff...
relax...
....right, Samus?

Between the two of us, this should be breeze.

Samus, I was able to Generator B back online.
If you need any help....
...Ah, Here they come again !

Here they come again!

Well done. Samus.
But, now you owe me one.

I already took care of Generator B,
So I'll leave it to you to get this final Generator back online.
With that, we can activate the cannon.
when you're done,
head to the Control room.
I' ll meet you there.

Here they come again...

That would never have happened if I'd been there.
Don't forget....
I agree....
Ah, Here they come again....!

Here they come....
Here they come....
Here they come....
again....


relax...
Justice will prevail and all that stuff...
relax...
....right, Samus?

These pirates are more fragile than they appear.
These pirates are more fragile than they appear.

Justice will prevail and all that stuff...
....right, Samus?



------大体の訳(元のセリフはだいぶ無視)-------

戸惑うな 正義は必ず最後に勝つんだ
迷うなよ 正義は必ず最後に勝つんだ
ためらうな.... な?サムス

 俺とお前のコンビなら無敵だろ?

 サムス、ジェネレーターBは俺がオンラインにした。
 手伝ってほしいなら行ってや....
 おおっと、また奴らが来やがった

奴らが来る....

 見事だったぜサムス!
 ま、これは貸しにしておくからな

 ジェネレーターBは、おれがオンラインにした。
 これが最後のひとつだ。スイッチオンを頼むぜ。
 これで、キャノンが作動するってわけだ。
 終わったら、早いとこコントロールタワーへ
 来てくれよ。そこで会おう!

奴らが来る....

俺がいりゃあ、そんなことにはならなかったのにな
忘れるな....
そうだよな....
また奴らが来る....!

来る...
来る...
来る...
また奴らが....

戸惑うな 正義は必ず最後に勝つんだ
ためらうな.... な?サムス

パイレーツどもなんざ、出てくるよりヤワなんだ

正義は必ず最後に勝つんだ.....
....そうだろ、な?サムス。
Secret

TrackBackURL
→http://redfox25.blog51.fc2.com/tb.php/1135-abbaf78f
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。